Siapa nama kau?
Wen Zi.
Kenapa Kan Gou cari pasal dengan kau?
Kerana seketul paha ayam!
Huh?
Kau nak ibu temankan kau?
Tak perlu.
Ini bukannya kali pertama.
Aku boleh pergi sendiri.
Maaf.
Kau dah berpindah 3 kali dalam 2 tahun.
Kau pun sudah terlepas hampir separuh semester.
Adakah kau sibuk? Atau ada kerja lain?
Taklah.
Tidak?
Aku nak ingatkan kau.
Kau kena berkelakuan baik,..
..habiskan persekolahan di sini.
Jangan buat masalah.
Okey?
Uh-huh.
Uh-huh? Apa "uh-huh"?
Buat uh-huh, hah?
Berjudi?
Berani kamu buat, hah?
Hulurkan tangan, hulurkan.
"Murid baru, esok selepas sekolah, bawa wang perlindungan 3000 Yuan, jika tidak.."
Jadi, kenapa..?
Penakut.
Mahu dipukul?
Bos Dog Boy.
Janganlah makan bekalku setiap hari. Nenek cakap, aku dah kurus.
Kau dah kurus?
Nenek kau pasti dah buta atau saja nak senangkan hati kau, kurus konon!
Cepatlah makan!
Hei,..
..murid baru.
Kau belum bayar wang perlindungan?
Tapi tak apalah,..
..boleh bayar dengan peha ayam.
Cakap Dog Boy yang kutip.
Anda sekarang mendengarkan "Sinar Pagi" bersama En. Lee.
lni adalah sekerat peha ayam panggang dari budak baru.
"1986"
"Apakah makna sebenarnya? Yang aku tahu adalah persaudaraan"
Jangan lari!
Ayuhlah cepat!
Kau cuma perlukan 5.
Ayuhlah.
Sekali lagi, sekali lagi.
Kenalah!
Seorang pun tak boleh kejar?
Dari mana datangnya si bodoh itu?
Baru berpindah.
Mana lagi kau nak lari?!
Pegang dia!
Nak lari?!
Cepat juga kau berlari?!
Kau ingat kau tak dapat?!
Nak tunjuk samseng?
Tak guna.
Apa kau nak buat?
Bagaimana dengan itu?
Boleh tahan.
Mana adab sopan kau?
Bos, rokok.
Di sini adalah salun kecantikan..
..bukannya tempat pelacuran.
Ibu akan ubati sekejap lagi.
Bos.
Kak Xiao Ling.
Apa ini?
Tak perlulah.
Bukankah kau sudah banyak mengirimkan bunga?
Belanja kau besar untuk ambil alih kedai ini.
Kenapa nak tolak pemberian aku?
Selamat tinggal, kak Xiao.
Bayar 50 kalau nak lalu.
Nak jadi kawan aku tak?
Berambus!
Hei, dapat tak si bodoh itu kelmarin?
Dia melarikan diri.
Tak guna.
Jadi, kenapa?
Aku pukul dia, apa kaitannya dengan kamu?
Maaflah, En. Bos Dog Boy.
Aku hanya mengingatkan.
Mulai sekarang, masalah dia adalah masalah aku!
Musuh dia, adalah musuh aku!
Sesiapapun berhutang,..
..aku akan dapatkan untuk dia.
Kalau dia tak suka orang itu..
..aku akan kerjakan orang itu.
Boleh beritahu aku,..
..adakah kau yang pukul dia kelmarin?
Dragon Lee..
..kau cuma berani cari pasal bila sepupu aku di penjara.
Cari pasal dengan kau?
Bukankah kau yang suruh budak samseng untuk pukul dia kelmarin?
Kau minta bayaran, kan?
Adakah ini perbuatan kau?
Jangan sesekali membuli sesiapapun.
Sekarang aku nak kau berterus terang.
Adakah kau yang pukul dia kelmarin?
Baguslah, semua dah ada di sini.
Aku Dragon Lee, kalau kamu nak lawan aku,..
..aku pun tak kesah.
Boleh tak kau tolong kami sikit?
Kau pukullah cepat sikit, sekarang dah 10 minit berlalu.
Tak perlulah kau nak berfikir panjang.
Kalau kau tak kerjakan mereka..
..habislah kau nanti.
Aku Zhou Yi Wen,..
..gelaranku Wen Zi.
Di usia 17 aku sudah berpindah ke Monga.
Kerana peha ayam,..
..aku telah menjadi gangster.
Apakah namanya pergaduhan ini?
Ia dipanggil "San Xiao".
"Ayah" cuma tahu persaudaraan, tapi tak tahu apapun.
Aku tiada ayah dan teman, sejak kecil lagi.
Aku sering dibuli oleh jiran dan rakan sekolah..
..sehinggalah aku bertemu dengan mereka..
..barulah hidup aku seakan ada maknanya.
Namun,..
..apakah maknanya semua ini?
Yang aku tahu hanyalah persaudaraan.
Li Zhi Long..
..adalah anak tunggal Geta dari kumpulan Miaokou di Monga.
Seorang putera jalanan yang lahir dengan sudu perak.
Sebagai anak dari ketua gangster..
..semua rakan sekolah akan menggelar dia sebagai abang.
Sejak remaja,..
..dia sudah pun menjadi gangster di sekolah dan menguasai semua orang.
Baginya, "Persaudaraan" bermaksud..
Segala perkara mestilah..
..dilakukan dengan Kuasa.
"Wang perlindungan, 500".
Namun orang yang benar-benar layak menjadi ketua..
..adalah dia,..
..namanya Ho Tien-Yo.
Keluarganya memiliki Kedai Barangan Budha.
Sewaktu kecil, tukang tilik telah meramal yang dia akan menjadi gangster.
"Anak kamu telah ditakdirkan menjadi gangster".
Ayahnya kemudian meminta teman baiknya Geta untuk menjaganya.
Ho Tien-Yo memang luar biasa.
Dia telah menunjukkan kepintaran seawal sekolah rendah.
Dia boleh menyelesaikan kertas ujian untuk 4 orang sekaligus.
Setiap tahun, dia mendapat 6 penghargaan seperti,..
..menulis, bersajak, membaca, mengeja, mengira dan juga melukis.
"Bos, Teh gunung dah sampai".
Selain tersangat pintar,..
..dia juga sopan.
"Wang Perlindungan".
Dia menyelesaikan segala perkara dengan mudah dan teratur berbanding kami.
Kerana telah membesar bersama dengan Zhi Long..
..Ho Tien-Yo cuma ada Zhi Long.
Dari pemerhatian aku..
..maksud "persaudaraan" baginya,..
..memang sukar difahami.
A-Pe, Huang Wan-Po.
Orang bawahan yang lebih mengetahui tentang hidup..
"Dah lama ayah jadi penjual daging".
"Kenapa kau pengecut?"
Dia cakap, dia telah membunuh 233 ekor babi..
..merogol 107 wanita..
..mengalahkan 376 samseng..
"375, 376..".
Baginya, "persaudaraan"..
..adalah seumpama satu permainan.
Kenyataan itu hanya dipercayai oleh si bodoh.
"A-Pe" sebenarnya adalah..
..gelaran bagi seekor monyet.
Nama sebenar..
..adalah Hou Chun-Sheng.
Ayahnya meninggal sejurus selepas dia dilahirkan.
Ibunya pula lari bersama lelaki.
Dia dibesarkan oleh datuknya. His grandpa raised him
"Melalui tiga wilayah"
"Ini adalah kedai aku!".
Siapa sebenarnya kau?!"
"Aku Chun-Sheng, lah".
Seperti aku,..
..Chun-Sheng juga sering dibuli sejak kecil.
Perbezaannya..
..di usia 10, dia dah sedar yang dia mahir dalam pergaduhan.
Sejak itulah, dia memukul orang.
Tiada siapa dapat melawannya.
Pada tahun itu juga..
..Zhi Long mengambilnya, lalu menjadikannya budak gangster.
- Semua takut! - Tadi aku kalahkan tiga orang.
Kau memang mengada-ngada!
Terjemahan Oleh,..
..Aziz Lee, Brunei.
Catatan tertinggi yang pernah kami buat..
..adalah dengan memukul sekumpulan besar gangster di Monga.
Pada malam itu..
..kami bersumpah menjadi saudara..
..dan membentuk "Gang Prince".
"Walaupun tidak dilahirkan pada hari yang sama.."
"..kami rela mati pada hari yang sama".
Sesiapa yang mengkhianatinya,..
..akan dihukum oleh Ketua Tertinggi Monga..
"..dipatahkan anggota tubuhnya,.."
"..lalu mati dalam sengsara".
Hei,..
..apakah yang kau inginkan dalam hidup ini?
Menyertai kumpulan, menjadi ketua.
Kau mahu menggantikan aku?
Kalau aku jadi ketua,..
..kau pula jadi ketua atasannya.
Kau memang pandai berbicara.
Kalau tidak menjadi gangster?
Kalau He Shang bukan seorang gangster,..
..dia mungkin sudah mendapatkan Phd dan penghormatan tertinggi.
Kemungkinan, dia sudah menjadi orang yang hebat.
Kalau aku tidak menjadi gangster,..
..apa akan jadi pada aku?
Lelaki terkuat..
..dengan Kung-Fu Shaolin dan menakluki dunia.
Menjual Ubat Tradisi Kung-Fu yang terkenal.
Pergilah tidur.
Kau pula,..
..apa yang kau impikan?
Aku?
Aku nak pergi ke Japan.
Untuk apa?
Melihat Bunga Sakura.
Romantiknya.
Sebelum ayah meninggal, dia ada mengirim poskad dari Japan.
Katanya bunga sakura tumbuh di serata tempat.
Dia dijangkiti penyakit, dua bulan selepas sampai di sana.
Dia juga meninggal tanpa mengetahui aku dilahirkan.
Pernah melihat Sakura?
Tengoklah,..
..Bunga Sakura?
Mari minum..
..untuk ayah kau.
Hei, air apa yang kau sembur?
Tentulah air kencing.
Cilaka! Tak guna!
Tak dapat!
Tak guna!
Kau pasti akan dapat!
Terima kasih.
Hei.
Kau punya sudah rosak.
Aku belikan yang baru.
Pulang dulu.
Belum tidur lagi?
Apa yang dah berlaku?
Bagaimana dengan pelajaran kau?
Baik,..
..tiada apa yang menarik.
Seperti biasa.
"Surat Pemberitahuan Tidak Hadir".
Ibu tak pernah meminta keputusan yang cemerlang.
Cuma tamat belajar.
Menamatkan persekolahan, itu saja.
Apakah permintaan itu berlebihan?
Kau bergaul dengan budak samseng sepanjang masa.
Apakah itu menjamin masa depan?
Takkan ada masa depan bagi orang seperti aku.
Cuba ulangi lagi!
Aku takkan dapat bertahan di sekolah, jika mereka tidak mempertahankan aku.
Kau tidak mencuri ataupun berbuat salah, kenapa pula mereka perlu mempertahankan kau?
Bagaimana dengan ibu?
Bukankah ibu juga sama?
Kita baru berpindah, ibu sudah menggatal dengan tuan rumah.
Perbuatan apakah itu?
Bukankah ibu juga perlukan orang itu untuk bergantung hidup?
Kami sudah mengaku bersaudara.
Aku tak pernah mempunyai kawan sejak kecil lagi.
Inilah pertama kalinya.
Selamat ulang tahun.
Macam mana kamu semua tahu?
Aku ada cara untuk mengetahuinya.
Ayuh! Kita raikannya.
Jalanlah.
Bagaimana?
Cubalah tengok.
Bagus, 'kan?
Kau suka tak?
Terima kasih.
Zhi Long.
Masuklah. Masuk.
Woo! Pasangan kekasihlah.
Berambuslah!
Pedulikan mereka!
Ini.
Wen Zi!
Minum.
Nanti aku muntah.
Kita bersaudara tak?
He Shang, Wen Zi. Ayuhlah menari.
Cepatlah.
Marilah!
Ayuh!
Monk!
Menarilah!
Aku tak tahu.
"Benci, sayang, resah di dalam hatiku".
"Perangkap ini, perangkap, perangkap, kenapa aku?"
Bukankah ini masanya memberikan hadiah.
Wen Zi.
Bukankah kita nak minum sup?
Kita tapau saja.
Kau yang beli.
Beritahu Miaokou yang pesan, supaya sotongnya ditambah,..
..faham tak?
Baiklah.
Abang, tapau 5 sup sotong,..
..Miaokou pesan.
5 bungkus sup,..
..Miaokou pesan.
Budak Miaokou.
- Cepat! Nanti dia lari! - Pukul dia! Itu budak Miaokou!
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Tangkap! Itu Budak Miaokou!
Berhenti!
Cepat! Bunuh dia!
Mereka dah hampir!
Wow! Cepatnya, 9 minit 35 saat.
Wen Zi!
"Upacara menghilangkan rasa takut buat Wen Zi".
Maaflah pasal sup sotong itu.
Nak aku beli lagi?
Nak beli lagi?
Kenapa kamu ketawa?
Teruknya!
Kau memang sukar diramal.
Kau nyaris terbunuh tapi nak pergi lagi?
Hei, He Shang.
Cuba ceritakan pada dia.
Inilah dia Miaokou.
Kawasan kita.
Monga, sejak Dinasti Qing sehingga Era Jepun.
Sentiasa menjadi pusat perdagangan paling sibuk di Taipei.
Ia bagaikan sebuah gunung emas.
Penuh dengan peluang dan impian.
Bagi tempat-tempat yang seperti ini,..
..semua orang perlukan perlindungan,..
..untuk menjaga kepentingan mereka.
Sebab itulah "Ketua Kawasan" dilantik.
Setiap jalan dan lorong adalah sempadan mereka.
Masing-masing mempunyai tanggungjawab mereka sendiri.
Mereka juga perlu melindungi orang-orang mereka.
Ramai cakap, ada lebih 70 orang ketua kawasan di Monga.
Ada juga cakap melebihi 30.
Tapi tiada siapa yang tahu jumlah mereka yang sebenar.
Kau pernah tanya, kenapa kita bergaduh setiap masa?
Kau faham sekarang?
Zhi Long?
Di Monga, sebut saja nama ayah Zhi Long.
Tiada siapa akan berani pukul kau.
Sebab Miaokou yang paling berkuasa di Monga.
Kalau kau jumpa musuh di Lorong Belakang,..
..tak perlu cakap banyak, pukul saja.
Bukankah kita dah pukul mereka..
..di pasar malam hari itu?
Bro Zhi Long.
Nak rokok?
Tak, tak payah.
Beri saja yang lain.
Hei, Zhi Long. Siapa nama ayah kau?
Bukankah aku dah beritahu, namanya Geta.
Lelaki yang bergaduh menggunakan dua pasang kasut.
Zhi Long, ayah kau memang hebat.
Bos Geta.
Ayuh, ayuh ayuh!
Ayuh, makan dulu.
Makan dulu, makan.
Si pemalas ini selalu saja ke tandas.
Selalu buang air bila aku nak makan.
Perutku sakit, apa nak buat?
Hei, anak kau dah besar. Kau dah patut kahwinkan dia.
Dia belum mahu kahwin.
Ayuh, makanlah, makan.
Kenapa siling dapur masih lagi bocor?
Apa sebenarnya yang kau baiki?
Kau dengar sini.
Kalau esok aku masih lagi pakai topi mandi ini ketika memasak.
Kaulah yang akan bocor!
Baiklah, berehat dulu.
- Cuci tangan dulu baru makan! - "Kaulah yang akan bocor!"
Wow, daging tumis.
Hei-eh, jaga kebersihan, jangan pakai tangan.
Makanlah.
Ayuh! Makanlah, makan.
Cepat makan.
Beginikah kehidupan gangster?
Tak pernah terfikir pun.
Beginilah kehidupan gangster di Taiwan.
Kasar dan berkuasa.
- Puan. - Ya, ya.
- Puan. - Puan.
Mak.
Tak, tak nak, teruskan makan.
Aku ambilkan nasi.
Tak payah,..
..tak ada selera.
Aku baru saja kalah 16,000 pada si jalang Meiji itu.
Kalau aku tak menang besar lain kali, aku sanggup menulis namaku membelakang.
Mak,..
..ini kawan baru ku,..
..Wen Zi.
Hai.
Baiklah, kamu teruskan saja makan.
Bos, semua dah diuruskan.
Macam mana?
Menunggu disimpan.
Baiklah.
Duduklah makan.
Duduklah.
Rusuhan di Penjara Rocky Bay?
Mereka juga mengeluarkan pasukan SWAT.
Semua jadi kucar kacir.
Makanlah banyak sikit.
Makan ini.
Ini dapat mengurangkan panas dalaman.
Makanlah.
Sedap, 'kan? Sedap.
- Makanlah banyak sikit. - Janganlah malu.
Makanlah.
Ayah dah pulang.
Tadi kau cakap..
..tentang Pak cik Bun Ken.
Dia yang mana satu?
Ayah si Gou Gei.
Oh, Ah Gou.
Bun Ken sekarang Ah Gou yang jaga,..
..sejak dulu lagi.
Sudah pasti..
..dia akan balas dendam.
Kau mesti hati-hati.
Bos.
Pak cik sudah kalah 200 ribu di Kuil Miaokou.
Dia beritahu mereka..
..untuk menagih ayah..
..bila ayah keluar nanti.
Mereka juga telah memotong salah satu jarinya.
Tak guna!
Apa yang kau buat?
Hei, kita nak ke mana?
Tenang sajalah, kau akan tahu sekejap lagi.
Di mana He Shang?
Bos Zhi Long.
Tak mungkin dia akan datang.
Dia bukannya suka perempuan.
Cubalah cakap depan dia lain kali kalau kau berani.
Bukankah dia itu seorang sami..
..dan sami juga hanya makan sayur dan membujang.
Exquisite Tower, Tower is exquisite, there are 1 3 stories in the Tower
A temple in front of the Tower, an old monk in the temple
The old monk is the Master of six pupils
Kau memang nak kena!
Dah jumpa tak?
Ibu..
..sudah menyediakan sup "Sarang Burung" dan "Sirip Yu" untuk kau.
Pilihlah makanan mana yang kau suka dan nikmatilah sepuasnya.
Makanlah sampai habis, supaya kau akan lebih bertenaga.
Ibu,..
..ayahku tak benarkan masuk ke sini, 'kan?
Ibu fahamlah.
- Eh, penjaga! - Puan.
Jangan beritahu sesiapa Bos Zhi Long datang ke sini, okey?
Baiklah.
Siapa pula yang seterusnya!
Ibu,..
..bagi dia yang paling bagus.
Aku yang bayar.
Boleh, serahkan pada ibu.
Kacaknya, ayuh, giliran kau.
Sekejap, tak apa, biar mereka dulu.
Baru pertama kali?
Ibu akan bagi kau yang paling cantik sekali.
Kau pasti akan merasa nyaman malam ini.
Nanti bagilah angpao yang banyak isinya, okey.
Ibu, masuk ke sini sekejap.
Pilihlah sendiri.
Jangan takut.
Kau memeranjatkan aku saja.
Ibu!
Kenapa jual barang murah begini?
Kenapa pandang begitu?
Nak aku korek biji mata kau?!
Aku nak dia.
Pernah bersekolah di Xiu Shan Guo Xiao?
Bukankah kau..
..yang selalu membawa bekalan menggunakan plastik serbuk pencuci?
Kau tersalah orang.
Kau?
Kenapa jadi seorang pelacur?
Kau pula bagaimana?
Kenapa jadi seorang gangster?
Boleh kita berbual sekejap?
Siapa nama kau?
Terserah.
Aku Wen Zi.
Nak dengar muzik?
Boleh juga.
Datanglah lagi.
Hei!
Namaku Xiao Ni.
Okey.
Tak payah nak merajuk.
Mana ada!
Kalau kau nak tengok "Fatal Attraction" lain kali pun kita boleh menontonnya.
Macam mana?
Macam mana apa?
Seronok tak semalam?
Dengan gigitan oleh perempuan itu.
Tak mahu!
Bukan urusan kau!
Aku tak mahu lain kali.
Aku nak menonton juga hari ini!
Hei, apa yang lucu?
Kami nak tengok lain.
Kamu! Kamu! Kamu saja!
Tak adalah.
Cerewet, perempuan gila.
Jadi nak apa?
Bergaduh lagi?
Aku bukannya nak bergaduh.
Kau harus kotakan janji kau.
Aku nak tengok itu juga!
Aku cuma nak menonton "Project A"!
Pulanglah kalau tak suka!
Aku sebenarnya teman Zhi Long.
Kamu tadi bergaduh?
Dia suruh aku cari kau.
Dia ingin meminta maaf.
Dia tak cakap sebab ada ramai orang di sana.
Kau tahulah.
Dia itu pemalu.
Dia nak jumpa kau di sana.
Dia menunggu di belakang.
Cepatlah, ikut sini.
Marilah.
Ayuh! Arah sini.
Di belakang sana.
Aku cuma nak menonton wayang dengan dia,..
..tapi selalu saja mengajak temannya yang lain.
Kenapalah dia selalu begitu?
Dia ada di belakang.
Ayuhlah, ke sini.
Kau tahu tak?
Sebab Zhi Long seorang yang penakut!
Tanpa ditemani oleh semua kawan-kawannya itu..
..dia akan selalu ketakutan.
Kau faham tak?
Diam!
Aku nak pergi dulu.
Jumpa lagi esok.
Kau ada nampak Xiao Ai?
Tak guna, jangan nak tipu.
Bos, aku tak tipu, dia itu memang cantik.
Esok aku akan tunjukkan.
Aku akan bawa esok.
Aku tak faham maksud kamu.
Aku tak buat apa-apa.
Tak buat apa-apa?
Habis, kenapa kau nak lari?
Kau pun tahu,..
..kamu semua bersenjata.
Siapa yang tak lari?
Manalah tahu kamu teringin nak pukul orang.
Tak guna, kau memang banyak alasan.
Kau mesti bertanggung jawab di atas perbuatan kau.
Kenapalah ada sampah seperti kau?
Aku tak buat apa-apa!
Aku telah diperangkap!
Pelacur itu memang sengaja nak perangkap aku!
Tutup mulut kau!
Hei, kau tak serius, 'kan?
Lelaki..
..memang selalu serius.
Aku akan tutup mulut kau dulu..
..selepas itu mata kiri..
..mata kanan..
..telinga kiri..
..telinga kanan..
..hidung kiri.
Lalu membawa kau ke lembah.
Menggali sebuah lobang.
Kemudian membuang kau ke dalamnya.
He Shang!
Jangan buat begini.
Macam mana kau nak jelaskan pada Bun ken?
Kenapa aku nak jelaskan pada Bun ken?
Aku bukan dari Lorong Belakang, aku dari Miaokou.
Adakah kau bodoh?
Lagipun, selepas kejadian ini berlaku.
Kaulah yang sepatutnya menjelaskan kepada Bun ken.
Jangan dekati aku!
Jangan mendekat!
Apa kau nak buat? Apa kau nak buat?
Sial, apa kau nak buat?
- Tutup mulutnya.. - Jangan!
- Tutup matanya.
Janganlah buat begini dengan aku.
Apa ini?! Tolonglah lepaskan!
Tutup matanya.
Cukuplah.
Zhi Long! Zhi Long!
- Lepaskan aku! - Zhi Long!
Dia dah rogol kekasihku, tahu tak?
Dia telah merogol Hui!
Ya, aku tahu!
Biar aku.
Tak usah risau.
Aku akan bawa dia kepada doctor dan dia akan ubatinya.
Okey.
Marilah sini.
Ayuhlah, dengan aku.
Ibu, aku mahu Ning.
Dia bersama pelanggan sekarang.
Ibu akan bagi yang paling cantik.
A Mei!
Aku akan tunggu.
Kau tunggulah.
Masuklah sini.
Datanglah lagi nanti.
Siapa buat begini?
Kalau aku tak dapat 30 kad..
..aku akan dipukul.
Maaf.
Kenapa nak minta maaf?
Bukan kau yang melakukannya.
Kenapa pula kau diam?
Boleh aku menginap semalam di sini?
Aku akan beli kad itu semua.
Aku ada beli makanan.
Juga ada buat Gou Gai.
Aku lupa dia tak dapat makan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Bukankah kau cakap takkan ada masalah?
Mungkin hidungnya ditutup terlalu lama.
Mana dia?
Apa dia?
Mainan yoyo.
Kamu berlima..
..belum pandai berjalan..
..sudah mahu terbang?
Aku baru pergi selama dua hari.
Kamu dah buat hal yang besar begini.
Kalau suatu hari aku dah tiada.
Bei Gou akan jadi kucar kacir.
Kumpulan Prince konon?
Pasal seorang perempuan pun kamu dah hilang kawalan?
Li Zhi Long, kau fikir kau dah jadi seorang gangster?
Adakah nyawa seseorang tidak berharga bagi kau?
Bersujud pun tak tahan,..
..tapi berani membunuh orang.
Kalau terjatuh lagi..
..aku takkan teragak-agak..
..untuk membunuh kau.
Kalau begitu, baik aku jadi orang suruhan.
Bos..
..aku yang membuat masalah ini.
Semua itu tiada kaitan..
..dengan mereka berempat.
Okey, baiklah.
Semua berdiri!
Cepat berdiri!
Hebat konon.
Kalau kau tak cakap..
..aku tak tahu ini salah kau.
Rupanya tiada kaitannya dengan mereka.
Hebat konon.
Hebat konon!
Kau dah hebat?
Dah hebat?
Dah hebat sangat?
Dah hebat?
Ayah.
Kau?
Nak pulang?
- Tuan Masa. - Tuan Masa.
Oh, sampai begitu sekali dia kena pukul?
Adakah dia nak bunuh budak ini, hah?
Kalau budak-budak buat kesalahan, mestilah diberikan pengajaran.
Kau masih belum lagi berubah, begitu naif.
Kau juga tahu perangainya, bukan?
Kita sudah lama saling mengenali.
Kita dah macam keluarga.
Keluarga?
Kalaulah dia merasa begitu juga.
Diam-diam dia mengupah orang memotong tangan kau..
..dan merampas kekuasaan kau.
Sekarang dia ingin membunuh anak kau juga?
Tak baik cakap begini depan anak-anak.
Mari, keluar dari sini.
Belum tidur lagi?
Kenapa bangun?
Cakap pakcik memang betul.
Chou Ling, ada kiriman.
- Tunggu sekejap, okey. - Ya.
Pergi dulu.
Wang kau dah cukup?
Cukup.
Hati-hati, okey.
Yalah.
- Maafkan aku. - Tiada masalah.
Anak kau nampak kacak..
..dia nak keluar.
Ya.
Baru tamat belajar.
Dah tamat?
- "Surat Pelepasan dari Sekolah" - Kau memang sangat beruntung.
Kau begitu baik.
"1987"
"Bersama-sama kita melangkah ke dunia orang dewasa dan takkan lagi menoleh ke belakang"
Pedang.
Tombak.
Golok.
Belati.
Panah.
Apabila kamu ada kesempatan, keluarkan dan bersihkan kesemuanya.
Jadikan ia sebagai peneman.
Apabila kamu berada dalam kesulitan,..
..teman akan saling membantu.
Faham tak?
Yang belakang cepat sikit.
Tak guna!
Satu..
..dua..
..tiga.
Beginilah jadinya.
Hei, aku buang air.
Ingat ini zaman dulu?
Sekarang semua guna senjata.
Apa gunanya menggunakan benda ini?
Apabila senjata sudah diacukan..
..adakah kita ada masa untuk menoleh dan membuka langkah?
Pastinya kita sudah mati ditembak.
Apa yang kau merepek?
Bos Geta!
Ayah.
Bos.
- Bos. - Bos.
Pistol adalah benda bodoh yang diimport dari Barat.
Ia untuk orang yang penakut.
Senjata pula bagi yang merendah diri.
Untuk mewujudkan diri kita dikalangan orang-orang gangster.
Bergantunglah pada tangan dan pedang.
Aku tak izinkan kamu menggunakan pistol.
Faham tak?
Ya.
Mari pergi.
Ambil barang kamu dan cepat pergi.
Yay! Kem latihan berakhir!
Terima kasih.
Berilah kami tepukan.
Bos yang dihormati,..
..malam ini sangat luar biasa.
Kedua bos dari Miaokou dan dari Lorong Belakang juga datang ke sini.
Masa datang juga?
Datang.
Baiklah! Beritahu aku nak ajak dia minum.
Boleh, boleh.
Hei! Bukankah orang di Lorong Belakang bermusuh dengan kita?
Benar.
Jadi kenapa bos cakap nak ajak dia minum bersama?
Oh! Mereka sebenarnya kawan.
Mereka berkawan?
Mereka juga pernah saling berjanji.
Seperti kita berlima.
Kau akan memiliki tempat sendiri, begitu juga dengan aku.
Orang bawahan akan bergaduh bila bertembung.
Tapi apabila kita yang di atas bertemu..
..minum bersama adalah satu kemestian.
Kelak kau harus berhati-hati.
Aku tak takut pada kau.
Hei, bro, apa khabar?
Kebetulan pula.
Aku baru nak ajak kau minum bersama.
Kau datang dengan siapa?
Bun Kiang, baru keluar penjara.
Kami datang pun nak merayakan dia.
Berapa lama dipenjara?
Sudah tiga tahun.
Sudah tiga tahun?
Dia membawa orang tanah besar dengannya.
Katanya, dia menjaganya dengan baik sewaktu dipenjara.
Perkenalkanlah dengan aku.
Aku dengar orang di tanah besar..
..nak minta pembahagian daerah di Monga.
Oh, takkanlah, janganlah berfikir yang bukan-bukan.
Aku pun bukannya pandai berbahasa Mandarin.
Dengan mereka, tiada apa yang boleh kita cakapkan.
Hei, bro..
..aku dah fikir,..
..secara mendalam..
..beberapa kejadian yang berlaku kepada keluarga Bun Kiang.
Kalau boleh, apakah kau mahu menjelaskannya?
Pakciknya menipu ketika berjudi, aku dah tangani sesuai mengikut peraturan.
Sepupunya pula telah merogol teman wanita anakku.
Aku dah selesaikan masalah tersebut.
Kawasan perniagaan dan peraturan, aku dah lakukan dengan baik.
Kenapa perlu minta maaf..
..kepada orang muda untuk perkara seperti ini?
Kau pun juga sudah faham perangai dia.
Bun Kiang tak ubah seperti seekor anjing gila.
Tak kesahlah macam anjing apa!
Dia anjing kau! Kau latihlah sendiri!
Geta,..
..prestasi kumpulan Grey Wolf sekarang amat baik.
Bos Masa,..
..tolonglah jangan mengusik aku.
Adakah apa yang aku cakapkan itu salah?
Zhi Long, mari kita minum.
Anak lelaki Bos Geta?
Dialah anak aku.
Zhi Long, sangat tampan.
Bro, Grey Wolf.
Grey Wolf,..
..kalau di Monga, dialah anak muda..
..yang paling bagus.
Kita harus berhati-hati, ataupun kita akan ketinggalan.
Bos Geta, beginilah.
Selama tiga tahun dipenjara..
..terima kasih kerana telah menjaga bos kami,..
..dan juga keluargaku.
Suatu hari Bun Kiang,..
..pasti akan membalas jasa bos.
Sekarang kau dah lepas,..
..kau patut meraikannya.
Bercakap tentang perkara begini..
..hanya membuang masa.
Baiklah, ayuhlah, mari minum.
Eh, minumlah, semua.
Eh, semua minum.
Minum.
Bun Kiang.
Bagaimana khabar bos kau diluar negeri?
Secara luaran sangat baik, tapi dia seperti agak tertekan.
Sukar untuk membuang segala tekanan.
Sifat orang tanah besar agak berbeza.
Contohnya Hui Lang yang menggerakkan jari dan rokoknya.
Gelasnya diisi sebaik saja ianya kosong.
Ianya seolah-olah bersifat Telepati.
Semua orang bawahannya tegak berdiri..
..di belakang sepanjang malam.
Tegak bagaikan anggota polis.
Kakiku pun kejang melihat mereka.
Hah! Monga sudah tiada harapan.
Kalau kau suka,..
..bergabung saja dengan mereka.
Kau bergurau?
Mereka hanya nampak lebih hebat.
Kita pun akan hebat kalau bergaya seperti mereka?
Aku rasa mereka kelihatan palsu.
Betul juga, bergaya saja lebih.
Kau kenal Hui Lang?
Kau kenal dia?
Tidak.
Ibu yang kenal.
lbu kau ada hubungan dengan dia.
Bodoh, jangan cakap sembarangan.
Oh, memang adalah.
Eh! Kalau ibu kau tak suka, berikan saja dia kepada ibuku.
Diamlah.
Sedap tak?
Hmm, sedap.
Lain kali aku akan bawa lebih banyak.
Baiklah.
Susah tak semasa di latihan kem?
Kau kenapa?
Kau agak pelik hari ini.
Tadi aku terserempak dengan seseorang.
Siapa dia?
Bekas teman lelaki ibuku.
Ibu cakap, mereka sudah bersama sejak dia 16 tahun.
Tapi, suatu hari..
..dia pergi tanpa mengucap sepatah kata pun.
Kemudian menghilang sehinggalah beberapa tahun lalu.
Adakah kau akan menghilang..
..seperti dia suatu hari nanti?
Kau takut aku akan pergi?
Bodoh.
Kenapa kau cakap aku bodoh.
Mana ada.
Jadi, apa kau cakap tadi?
Aku tak akan ulang lagi.
- Ayam panggang satu. - Ya.
Baiklah. Baiklah.
Tambah satu lagi.
Baik.
Bos, silakan makan.
Mari. Duduk di sini.
Kau membesar tanpa seorang ayah?
Nampak sangatkah?
Kau pergi dulu.
Kami nak berbincang sekejap.
Baik.
Bos Masa.
Dengar, kau akan bekerjasama dengan orang tanah besar.
Kenapa tak bincang dengan aku?
Dari mana pula kau dengar cerita ini?
Ceritanya cepat merebak.
Tolonglah jangan mengarut.
Bahasa Mandarin pun aku tak boleh.
Macam mana aku nak bekerja dengan orang tanah besar?
Kau benar-benar percaya khabar angin seperti itu?
Sebenarnya, tak.
Mereka memang ada berbincang dengan aku.
Tapi, aku belum bersetuju.
Bermakna adalah!
Kau masih tak mengaku?
Aku dah beritahu pada Bun Kiang mengenainya.
Aku cakap, kalau bos Geta tak setuju..
..aku takkan melakukannya.
Monga adalah sebuah pekan bersejarah.
Kami ada cara tersendiri dalam menguruskan tempat ini.
Kami tak mahu bekerjasama dengan orang tanah besar.
Aku dan Masa..
..tidak akan terkecuali.
Aku faham.
Bagaimana kalau begini?
Aku tak akan ikut campur.
Kamu berdua akan mengendalikan segalanya.
Kita tengok dulu buat sementara waktu.
Sehingga mencapai satu kesepakatan barulah nanti kita membincangkannya.
Aku juga..
..ada perniagaan di luar Monga.
Kau boleh bergabung dengan aku kalau kau berminat.
Aku akan sangat gembira.
Terima kasih banyak.
Lebih baik kami tinggal di Mongo..
..dengan perniagaan kami yang kecil.
Kami tak tahu tentang dunia luar.
Kami juga tak suka nak berulang alik.
Bos Masa, apa pendapat kau?
Jawapanku adalah sangat mudah.
Apapun yang bos Geta cakap..
..aku tetap menghormati keputusannya.
Memang, kumpulan kamu kuat sekarang.
Ada berpuluh ketua kawasan serta anak buah yang ramai.
Kamu juga..
..ada ketua yang sudah tua.
Suka minum, berpoya-poya dan bersenang lenang.
Monga akan hancur disebabkan mereka.
Mereka seperti tidak menghargai tempat ini.
Lihat saja ketua kami.
Dia ada fikiran.
Kehidupannya seharian dihabiskan dengan berfikir.
Berfikir untuk membangunkan organisasi.
Semua akan menurut sebaik dia memberikan arahan.
Kami bukan hanya ada ratusan kumpulan..
..malah memiliki puluhan ribu.
Senjata sentiasa dibawa masuk melalui laut.
Dewan dibangunkan satu demi satu.
Dan kau..
..cuma melepak di kawasan kau..
..seperti menjual tisu tandas dan memungut wang perlindungan.
Berubahlah bermula dari sekarang.
Zaman sudah berubah, bro.
Pilih haluan yang betul.
Kita tubuhkan dewan di Monga dan kau menjadi Bos.
Kita perlukan ada keberanian.
Dunia pasti akan menjadi milik kita.
Monga tidak boleh ada satu dewan.
Monga mesti ada dua kuasa besar.
Di Lorong Belakang dan Miaokou.
Kita sudah memiliki kawasan di kedua tempat itu.
Kau takkan ada masalah dengan aku.
Kalau kau mahu ini berhasil..
..kau kena menakluki Miaokou.
Kalau tidak, aku akan terus berurusan dengan mereka.
Dan itu bukannya mudah.
Ia akan menyukarkan urusanku.
Kau ada sesiapa di Miaokou?
Aku masih ingat..
..empat tahun lalu..
..kau menentang 12 orang dari Da Dao Cheng.
Aku menyaksikan kau dipukul teruk.
Kau tetap tidak mahu mengalah.
Aku sebenarnya terhutang budi pada kau.
Tak perlulah berterima kasih.
Sebab kau memang berani.
Kalau kau tak hebat.
Seandainya kau dipukul 100 kali di hadapanku pun.
Aku tak akan pedulikan kau.
Aku memang banyak terhutang budi.
Dan maaflah mengenai masalah Gou Gei.
Aku faham tentang itu sepenuhnya.
Empat tahun lalu dia telah merogol kekasih Zhi Long.
Tapi, kau yang turun tangan.
Boleh tak jangan libatkan Zhi Long?
Kenapa?
Kau masih mahu melindungi dia?
Dengar ini.
Aku takut yang Monga akan terus lenyap.
Seperti di era Dinasti Qing.
..yang dikepung dengan senjata, meriam dan kapal dari kuasa asing.
Permaisuri Tz'u-Hsi fikir..
..dia boleh menjatuhkan pihak lawan.
Situasi itu berlaku di Monga ketika ini.
Bos Masa,..
..hidup dengan mewah dan setiap hari bersenang-lenang.
Bos Geta pula..
..selalu keras kepala.
Masa semakin berjalan,..
..Monga masih dibuai mimpi.
Mereka panggil aku anjing gila.
Memang.
Banyak yang telah aku fikirkan..
..semasa di dalam penjara.
Bos akulah..
..punca aku dipenjara.
Sama dengan Zhi Long.
Kau akan dipukul jika dia buat salah.
Beginilah nasib orang bawahan.
Orang tanah besar mahu bekerjasama dengan kita.
Si tua bongkak itu pula..
..telah menolaknya.
Siapa berjuang dalam pergaduhan?
Hanya kau dan aku.
Orang lain memiliki pistol.
Kau mampu melawan dengan pedang?
Tak usah malu nak bekerjasama dengan mereka.
Kau fikir, aku akan biarkan orang tanah besar mengambil alih Monga?
Tengoklah, siapa yang memikirkan mengenai Monga.
Bodoh! Cakap pun tak guna.
Tak guna betul.
Tadi berangin, sekarang pula nak hujan.
Adakah taufan akan melanda?
Jangan lupa datang lagi.
Selamat malam, esok aku datang lagi.
Kau juga datang nak jumpa Auntie Ai?
Bos.
Bos Geta datang bersama orang Miaokou untuk memberi penghormatan.
Berkatilah mereka supaya selamat, sihat dan sejahtera.
Boy,..
..bersemadilah dengan tenang.
Aku bersumpah depan jenazah kau.
Aku akan mencari pembunuh itu.
Untuk membalas dendam.
Takziah dariku, jaga diri.
Bos Geta,..
..aku sudah persiapkan orang di Lorong Belakang.
Dan memberitahu Taoyuan, Chungli dan orang selatan.
Kalau bos bantu kami mencari dia, aku akan amat menghargainya.
Kita kena menangkap A Zhong.
Aku mahu dia berlutut depan jenazah bos,..
..dan membayar dengan nyawanya.
Aku akan bantu kau mencari A Zhong.
Tapi..
..kita tak perlu membunuhnya.
Aku kena siasat dulu..
..apakah dia pembunuh itu.
Siapa tahu orang kau yang melakukan semua ini..
..untuk mengenakan dia.
Bos,..
..kenapa bos berkata begitu?
Adakah bos bermaksud..
..yang orang kami telah membunuh bos mereka sendiri?
Mungkin, orang bawahan Miaokou yang membunuhnya.
Jangan bergerak.
Tuhan ada sebagai saksi,..
..apa yang telah kami lakukan.
Bos,..
..ada berita dari Lorong Belakang.
Mereka melihat A Zhong berada berhampiran Watergate.
Mereka dan orang Da Dao Cheng telah keluar untuk menangkap dia.
Bos.
A Zhong ada di sekitar Watergate.
Tangkap dia sekarang.
Okey, mari pergi.
Kau ikut mereka.
Tapi, bos pula?
Tak perlu risau.
Pandailah aku menjaga diri.
Pergilah.
Pakcik, dah nak tutup?
Yalah.
Semua pergi menangkap A-Chung,..
..perniagaan pun jadi kurang.
Apakah semua orang pergi?
Bos Geta, rasanya tak pergi.
Kalau begitu, berikan aku dua.
Boleh?
Baiklah.
Maaflah.
Datang saja esok pagi.
Boleh kami berdoa sekejap? Kami datang jauh dari Selatan.
Baiklah.
Bos! Bos!
Bos!
Ada sesiapa tak?
Panggil ambulan!
Cepat panggil ambulan!
Bos!
Ada sesiapa tak?
Tolong panggil ambulan!
Ada sesiapa tak?
Bos Zhi Long tiada di sini.
Aku yang suruh Zhi Long supaya jangan datang.
Jika Zhi Long muncul, dia pasti akan mati.
Binatang-binatang itu mahu Zhi Long mati.
Mereka mahu kita mati.
Mereka mahu orang Miaokou mati.
Apakah kamu masih belum faham lagi?
Aku akan cari dia.
Kau jangan pergi!
Jangan suruh dia datang! Jangan bawa dia ke mari!
Bos Geta akan faham!
Puan, puan. Bertenang, duduk dulu.
Aku tak mahu dia datang.
Jangan biar dia datang.
Siapa?
Ini aku, ini aku.
Tiada apa akan berlaku.
lni aku.
Masanya sudah tiba, tak usah menunggu lagi.
Siapa yang akan menguruskan?
Biar aku.
Geta atau Masa, kau pilihlah.
Geta.
Anak tak guna!
Berani kau melakukannya depan patung Zhu Shi Ye!
Pergi dari sini.
Sekarang!
Kalau kita tak bunuh mereka.
Nanti kita akan dibunuh.
Aku mahu mereka bayar dengan darah!
Kenapa kau memaksa aku?
Tak guna!
Kau ingat kita setanding dengan mereka?
Macam mana kita nak melakukannya?
Bos Geta dah mati, bos Masa juga mati!
Adakah kau tidak mempunyai perasaan?
Kamu tak ada perasaan?
Tak payah mengeruhkan keadaan.
Bagaimana nak balas dendam tanpa mengetahui pelakunya?
Orangnya Wen Chuen! Orangnya Wen Chuen!
Semua tahu tapi tidak berani melawannya.
Tak guna!
Berhenti! Berhenti!
He Shang!
Berhenti!
He Shang!
Berhentilah.
Membalas dendam hanya membunuh diri.
Lagipun Zhi Long tidak boleh berada di Monga.
Kamu bertiga,..
..bawa Zhi Long ke Pilipin buat seketika.
Biar aku menyiasat dahulu.
Aku mahu mengumpul beberapa bukti.
Aku mahu berada di sini.
Kau ingat tak pada malam bos Geta dibunuh?
Kamu semua disuruh mencari A Zhong.
Pernah tak kamu terfikir yang itu hanya satu perangkap?
Shing.
Aku mahu perkara itu diselesaikan esok.
Baiklah, tiada masalah. Serahkan semuanya pada aku.
Pergilah berehat. Aku pergi dulu.
Hou Chun Sen terlibat dalam serangan bersenjata.
Polis telah mengesyaki..
..pistol yang dimiliknya..
..sama dengan pistol yang telah membunuh Masa di Lorong Belakang.
Jangan nak reka cerita!
Bukankah Chun Sen masih lagi bersekolah?
Kenapa kamu bawa aku ke sini?
Aku nak pulang dan memasak untuk Chun Sen.
Kau nak apa?
Zhi Long, janganlah.
Mari pergi.
Pedulikan mereka.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebab Bai Hou telah membunuh bos Masa.
Bos Geta yang mengarahkan dia supaya dapat mengambil alih Lorong Belakang.
Sebaliknya, dia telah membunuh mereka berdua pula.
Bila terjadi begini pada Miaokou.
Rasa hormat mereka pun hilang.
Apa yang kau maksudkan?
Bos Masa bukan dibunuh oleh Bai Hou.
Kalau begitu, jelaskan saja pada mereka.
Kenapa Bai Hou pula yang menjadi kambing hitam?
Kau nak apa?
Aku cuma nak tanya satu soalan.
Lepas itu aku pergi.
Duduklah.
Kamu semua pergi dulu.
Hui Lang ada perbincangan.
Kenapa kau tinggalkan ibuku dulu?
Ada ada hal.
Aku terpaksa pergi.
Kalau begitu, kenapa tak jelaskan pada ibu?
Sebab dia akan menunggu aku.
Aku tak mahu dia buang masa menunggu aku.
Seandainya diberikan peluang kedua..
..adakah kau akan bersama ibu?
Kita hidup hanya sekali.
Aku sudah tiada peluang lagi.
Ada.
Kau masih ada peluang.
Jika sesuatu berlaku padaku, tolong jaga dia.
Apa yang kau maksudkan?
Dengar cakap aku ini.
lbu kau sudah bersusah payah membesarkan kau.
Kau sudah banyak terhutang budi pada dia.
Tapi bos Geta telah mati dalam dakapanku.
Aku takkan pernah lupa bagaimana dia mati dalam dakapanku.
Kau tahu tak?
Ke mana sahaja angin bertiup..
..rumput pasti melambai ke arah sana.
Semasa aku kecil, aku fikir aku bagaikan angin.
Tapi, setelah aku membesar..
..aku sedar yang aku hanyalah sekadar rumput.
Kau masih muda dan ada pilihan.
Pergilah ke Pilipin buat sementara.
Tiada siapa akan tahu apa bakal berlaku di Monga.
Aku nak jumpa He Shang.
Aku sudah putuskan.
Aku akan pergi ke Pilipin.
Aku akan ke Pilipin buat sementara.
Macam mana kau nak pergi ke sana?
Melalui penyelundupan.
Aku akan segera pulang.
Aku dah tanya "ibu" berapa banyak hutang kau.
Aku akan fikirkan cara untuk membayarnya.
Apabila aku pulang..
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Aku akan bawa kau menonton wayang.
Semua itu mustahil.
Mereka akan patahkan kakiku jika aku keluar.
"Ibu" sudah bersetuju.
Dia sendiri yang akan beritahu mereka.
Ini.
Minumlah.
Hui Lang, kami pergi dulu.
Baiklah.
Scar, hantar mereka keluar.
Baik, tuan.
Macam mana?
Tiada masalah, bukan?
Jangan bimbang.
Kau kena lakukan dengan sempurna.
Jangan sampai rahsia ini bocor.
Dia sudah bersetuju untuk berangkat dengan mereka.
Jadi, bagaimana kalau dia pulang?
Ibu,..
..aku ada simpan wang dalam almari.
Kenapa simpan dalam almari?
Simpanlah di dalam bank..
..supaya kau dapat faedahnya.
Ibu saja yang simpankan.
Bos Geta, maaf.
Aku nak pinjam belati ini.
Berkatilah aku, dan bantulah aku untuk mencari kebenaran.
Boy, bawa kereta ke sini.
Aku serahkan semua pada kau.
Baiklah, jaga diri.
- Mari pergi. - Okey.
Tunggu sekejap.
Aku nak kita berdoa sekejap.
Untuk apa kau beritahu aku?
Aku takut, kau takkan dapat menjelaskannya pada Xiao Ling.
Menjelaskan kepada siapa?
Pada siapa aku patut menjelaskannya?
Dia bukan anak aku.
Sediakan kereta, kita akan pergi ke Monga.
Dia tiada.
Oh, tadi dia minta aku simpankan wangnya ke dalam bank.
Untuk apa wang ini?
Apa yang berlaku?
Pakaiannya pun tidak ada.
Kenapa poskad yang aku hantar pada kau ada di almari Yi Mong?
Kenapa kau rahsiakannya dari aku?
Tutup pintu, pergi tutup pintu!
Apa kau nak buat ini?
- Wen Zi, apa kau nak buat? - Kau jangan masuk campur!
Aku nak tahu satu perkara.
Beritahu kami..
Kau nak hantar kami naik kapal atau nak kami semua mati?
Apa maksud kau?
Sebenarnya tiada kapal, bukan?
Wen Zi, boleh tak kau letakkan pisau itu dulu?
Jika ada salah faham, kita boleh selesaikan secara baik.
Tidak ada salah faham.
Terus terang saja.
Malam ini, tiada kapal, bukan?
Mustahil kami akan sampai ke pilipin.
He Shang.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa masalahnya?
Kenapa Wen Zi cakap begitu?
Apakah yang sudah terjadi?
Wen Zi, kau sudah gila?
Kau cakaplah!
Kita berlima pernah bersumpah di sini.
Seorang daripadanya menghunuskan pisau ke leherku.
Yang seorang pula sudah mula mencurigai aku.
Kenapa dengan kamu?
Kalau berani, beritahu kebenaran itu didepan patung Zhu Shi Ye.
Kalau aku salah, aku rela mati di sini.
Tapi, jika kau telah mengkhianati Miaokou,..
..aku mahu kau membayarnya dengan nyawa kau sendiri.
Pengkhianat?
He Shang takkan sanggup melakukannya!
Boleh tak kamu hentikan perkara bodoh ini?
Aku sendiri yang melihat dia bersama Wen Chuen dan Hui Lang.
Matilah.
Nasib tak baik.
Zaman sudah berubah.
Dunia luar terus berubah.
Jika kita bodoh seperti bos kita,..
..pasti kita pasti akan musnah.
Monga pula akan jatuh ke tangan mereka.
Perjumpaanku dengan mereka adalah untuk melindungi Monga,..
..untuk melindungi..
..Miaokou.
Adakah kau yang membunuh ayahku?
Bunuh mereka.
Pergilah bodoh!
Semua yang aku lakukan..
..adalah untuk kau.
Kau nampak Wen Zi tak?
Panggil semuanya ke sini.
Apakah kita perlu pergi ke sana?
Kalau kau tak degil, semua ini takkan berlaku.
Kenapa kau tak mahu naik kapal?
Kenapa paksa aku buat begini?
Teruskan bunuh aku.
Kalau kau tak bunuh aku..
..aku yang akan membunuh kau.
Dulu aku tak faham, kenapa kita perlu bergaduh setiap hari.
Sekarang, aku semakin bertambah keliru.
Kau memang kawan baik aku, tapi aku terpaksa membunuh kau.
Sebab inilah takdir kita.
Sebab kita adalah gangster.
Sesiapa saja yang masuk..
..tidak akan ada jalan keluar.
Jika beginilah takdir kita..
..aku takkan jadi seorang gangster.
Aku menyertai kamu kerana persahabatan.
Aku menyertai kamu kerana persaudaraan.
Pistol adalah senjata bagi orang yang penakut.
He Shang.
Kau fikir, aku nak peluk kau?
Aku cuma mahu kau akan membuka tangan?
Pada ketika itu..
..kau memilih untuk mempercayai aku, bukan?
Kau fikir, kau sudah menjadi seorang gangster?
Tapi yang kita perlukan sama sahaja,..
..persaudaraan.
Kau fikir Geta adalah orang yang baik?
Dia cuma mahukan kedudukan sebagai bos.
Dia sanggup memenggal tangan ayahku.
Kau tahu tak bagaimana dia melayan semua kawan baiknya?
Filem apa yang bagus di panggung sekarang?
Da Tou Ping sangat seronok.
Betulkah?
Wen Zi, kau okey?
Zhi Long! Zhi Long!
Ayuh, mari pergi.
Zhi Long!
Mana telinga aku?
Ada yang cakap..
..menyertai gangster adalah sesuatu hal yang tidak baik.
Samada kau akan hidup melarat..
..atau akan dibunuh dengan kejam.
Tapi pada tahun itu,..
..aku dan yang lainnya..
..percaya bahawa dengan menyertai gangster..
..dan menggunakan keganasan,..
..adalah cara untuk berkuasa.
Itulah salah satu cara..
..untuk terus bertahan.
Kenapa kamu semua mahu mengambil aku?
Sebab ia umpama mencukupkan lima jari untuk membentuk genggaman.